Subtitle English by @VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Jika rencana perbaikan ini gagal,
Tim kalian akan dipecat.
Kalian akan bergabung dengan Tim Akuntansi.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kalian akan bergabung dengan departemen lain.
Kubilang hentikan, kan?!
Kalian akan melakukan pekerjaan yang sama sekali tidak terkait dengan apa yang kalian kerjakan sekarang.
Jika kalian tidak ingin seperti itu,
Kalian kapanpun bisa berhenti.
Kubilang hentikan, kan?
Beraninya kamu berteriak pada atasanmu?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa yang kubilang tadi?
Kamu jangan berani menatapku.
Maksudku...
Kamu harus mendukung bawahanmu,
tidak menekan mereka.
Kamu harusnya sudah jujur pada mereka...
jika kamu ingin mendukung mereka.
Kamu menyembunyikan kebenaran dan membuat mereka bekerja.
Apa ini cara Operasi Bisnis bekerja?
Apa begitu, Tuan Choo?
Tuan Kim.
Tempatmu bekerja bukan perusahaan preman.
Kamu bekerja tidak dengan cara menipu orang-orang seperti ini.
Mengerti?
Aku tidak menyebutnya menipu.
Seong Ryong.
Kembali ke tempat dudukmu.
Sekarang!
Maafkan kami. Aku yang salah.
Aku akan memastikan kalau staf kami bekerja dengan baik...
dan melakukan pekerjaan yang kami minta.
Aku tidak mengharapkan sesuatu darimu.
Hanya tidak menimbulkan masalah.
Kamu membuatku merasa menyesal.
Kenapa brengsek itu...
Dia tidak harus seperti itu.
Apa itu?
Firman Hukum Go dan Go mengambil alih kasus untuk...
Pengurus serikat pekerja TQ Delivery yang ada dalam tahanan.
Apa Jang Seok Hyun lagi?
Ya pak.
Baik.
Beri tahu aku perkembangan apa yang sedang terjadi.
Apa mereka tidak memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan?
Direktur Park Myung Seok.
Ya?
Aku minta maaf, tapi kami perlu bicara secara pribadi.
Apa kamu bisa memberi kami ruang?
Tentu saja.
Untuk itu,
Kuharap kalian bekerja dengan baik.
Bagaimanapun,
Aku minta maaf.
Kalian semua tahu cukup baik...
bahwa kami tidak berusaha untuk menyembunyikannya dari kalian.
Kami hanya berpikir...
itu mungkin akan mengganggu kalian.
Ya.
Kami menyembunyikannya dari kalian karena kami bermaksud baik.
Aku tahu itu.
Tapi tetap saja, Kalian harus memberitahu kami.
Seperti yang Direktur Seo katakan,
mata pencaharian kami tergantung pada hal ini.
Apa kalian berpikir...
kalau kami akan sangat takut jika kalian mengatakan kepada kami kebenarannya?
Tidak, Hee Jin. Bukan begitu.
Aku mengerti.
Tapi sanksi kegagalan...
lebih besar dari yang kubayangkan.
Aku minta maaf.
Baik,
Seong Ryong dan Ha Gyeong.
Lanjutkan dengan apa yang ditugaskan pada kalian untuk dikerjakan.
Ya, Tuan Choo.
Nah, kita akan membuktikan pada mereka nanti.
Kita harus berhasil melakukan pekerjaan kita.
Ya. Pekerjaan penting dimulai hari ini.
Mari kita cari orang yang sudah mengantongi uang.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Apa itu?
Apa yang kamu katakan?
Aku tak punya apapun untuk dikatakan, jadi aku tidak mengatakan apa-apa.
Ikuti aku.
- Kemana kita akan pergi? - Kita harus berubah.
Aku bisa melakukan itu!
Hari ini, kita akan...
berpura-pura menjadi Divisi Inspeksi.
Tapi...
kenapa kita perlu kacamata?
Ini adalah pilihan terbaik jika kita ingin terlihat seperti orang yang brengsek.
Kita harus bicara seperti orang yang brengsek juga.
Aku tak bisa berpura-pura menjadi brengsek. Aku terlihat orang yang sangat baik.
Tunggu, yang itu.
Lakukan apa yang kamu lakukan sekarang. Kamu terlihat seperti sangat brengsek.
Siapa yang kita tunggu?
Ini adalah rekanku dari Gunsan.
Dia adalah seorang mekanik yang bekerja di sebuah bengkel.
Mobil bukan bidangku.
Tuan Kim!
Hei.
Sudah sangat lama.
Sudah lebih dari tiga tahun tak bertemu.
Kamu masih terlihat seperti...
seorang pekerja keras.
Ya, aku tahu.
Apa ini istrimu? Selamat pagi.
Bukan, bukan. Ini adalah Ha Gyeong. Dia bekerja untukku.
Jadi kalian berdua pasangan? Senang bertemu denganmu.
Tidak, kami bukan pasangan.
Sungguh? Menurutku kalian berdua terlihat cocok bersama-sama.
Omong-omong, Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Ingat tugasmu, wanita cantik.
Baiklah.
Selamat tinggal, pacar Seong Ryong.
Aku sudah bilang bukan seperti itu.
Dia juga sangat lucu.
Kenapa Divisi Inspeksi...
disini pada hari Minggu?
Bagiku...
Bagi kami ini penting. Kamu berpikir begitu juga, kan?
Tentu saja.
Apa para pengerus serikat pekerja benar-benar mengatakan kalau...
kami membuat keuntungan yang tidak masuk akal?
Ya, mereka sangat bersikeras mengatakan itu.
Itulah apa yang mereka pikirkan.
Harga berbeda drastis antara...
Tuan Oh.
Ya pak. Ini.
Perbedaan harga?
Apa kamu memanggilku karena mengantongi uang dari perbedaan harga?
Apa?
Mari kita lihat. Ini dia.
Kenapa kata-katanya sangat rumit?
40 persen lebih dikenakan biaya untuk batang torsi,
50 persen untuk lengan bawah dan selang kopling,
dan dua kali lebih banyak untuk engsel gantung.
Kamu akan menjadi jutawan dalam waktu singkat.
Kami harus memutuskan batasan keuntungan kami.
Aku tidak akan mengatakan ini,
tapi kantor pusat sangat prihatin...
bahwa kamu mengantongi terlalu banyak.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Tidak bisakah kamu lihat betapa seriusnya hal ini? Mereka mengirim kami.
Aku tidak percaya ini.
Begitu banyak untuk berbagi keuntungan.
Apa? Bingo.
Aku mendengarnya.
Jadi itulah yang terjadi.
Kamu membagi keuntungan.
Apa kamu serius?
Ya. Mereka mengirimku dari Divisi Inspeksi.
Aku dengar Biaya parkir dari parkir yang ditunjuk...
kepada karyawan TQ Delivery sangat tinggi.
Siapa yang mengatakan itu?
Mungkin seseorang di dalam TQ Delivery yang mengatakan ini.
Aku tidak percaya ini.
Mereka tidak menyadari apa yang mereka ambil.
Mengambil apa?
Jadi...
Apa kamu membagi keuntungan?
Tidak, maksudku...
Kamu tidak dapat menarik kembali perkataanmu sekarang.
Aku memberimu tugas yang sulit...
dan kita bahkan tidak bisa makan siang bersama.
Jangan mengatakan itu, Pak.
Aku berterimakasih padamu, aku lega.
Aku masih harus banyak belajar.
Kamu tidak harus bertindak begitu rendah hati di sini.
Apa kamu ingat apa yang kukatakan pertama kali saat kita bertemu?
Apa maksud Anda?
Bahwa aku tidak ingin mengimbangi pekerjaanmu...
dengan uang.
Ya, saya ingat.
Setelah investasi terlewati...
dan semua masalah bisa diselesaikan,
Aku ingin kau bertanggung jawab untuk TQ Retails.
- Maaf? - Kamu terlalu bagus untuk bekerja di kantor pusat.
Kamu harus bertanggung jawab atas sebuah perusahaan afiliasi.
Tapi saya masih...
Aku sudah bilang kepadamu untuk tidak perlu bersikap rendah hati.
Bidang ritel adalah medan perang kita sekarang.
kami perlu komandan sepertimu untuk bertanggung jawab.
Dan tidak melakukan apa pun yang mungkin mendapatkan penolakan.
Dengan begitu, tidak akan ada masalah...
ketika aku mengusulkan dirimu untuk memimpin disana.
Ya pak. Saya akan mengingatnya.
Bagaimana kita bisa membuat sampah-sampah itu saling bertarung?
Maksudku untuk langkah pertamanya?
Orang-orang yang dibayar harus terlihat seperti mereka tidak dibayar.
Benar. Kamu akan membuat orang-orang yang membayar mereka marah.
Apa langkah selanjutnya?
Untuk membuatnya tampak seolah-olah sedang berbicara di belakang yang lain.
Kamu pasti sudah menguasainya.
Kenapa aku bekerja sangat keras untuk mempelajarinya?
Jangan pedulikan itu.
Kita hanya harus fokus pada satu masalah.
Kamu seperti anjing pemburu.
Anjing pemburu? Bukankah itu seperti anjing hiperaktif?
Tidak.
Bukan anjing pemburu. Burung Elang.
Kamu memiliki mata elang.
Baik,
Kamu sudah benar.
Benar.
Aku sangat kecewa harus jujur.
Aku percaya pada mereka sebagai atasan kita.
Mungkin mereka yakin mereka bisa melindungi kita.
Aku tidak berpikir mereka memiliki niat yang menyakitkan.
Aku tak punya apapun untuk dikatakan.
Terus terang,
ada Operasi Bisnis yang membuat rencana perbaikan.
Orang-orang akan menertawakan kita.
Kepala Kim mengambil pekerjaan tanpa berpikir.
Aku akan berbicara padanya.
Kalian melihat saja.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Tolong beritahu Nyonya Jang bahwa kita tidak akan melakukannya.
Tidak, tolong katakan padanya bahwa kita tidak bisa.
Aku mengerti kenapa kamu mengatakan ini,
tapi kita sudah memutuskan untuk melakukannya.
Ada orang lain yang bisa melakukannya...
karyawan yang lebih baik dari kami.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku juga ingin bertanya hal yang sama.
Kenapa kamu tidak mempertimbangkan situasi kami?
Sang Tae masih memiliki pinjaman pendidikan untuk dilunasi.
Hee Jin harus membayar tagihan medis ibunya.
Ayah gi Ok dipenjara.
Kami butuh uang.
Astaga, Jae Joon merengek lagi.
Kamu akan mati hari ini.
Mereka mengatakan mereka akan bergabung dengan kita,
tapi mereka benar-benar ingin menendang kita keluar.
Maka kita harus bekerja sama dan membuatnya berhasil.
Tuan.
Hei! Aku juga takut.
Keluargaku ada di luar negeri. Aku mati jika aku dipecat.
Apa kamu tahu kenapa aku melakukan ini?
Karena Nyonya Jang memintaku untuk melakukannya?
Tidak mungkin.
Aku bisa katakan padanya ini pasti akan berhasil.
Maka aku tidak perlu...
mendengarkan si brengsek, Direktur Seo yang berteriak padaku.
Apa kamu tahu kenapa aku sungguh-sungguh melakukan hal ini?
Kumerasa seperti aku melakukan sesuatu yang benar-benar besar.
Sang Tae.
Kamu akan kehilangan apa jika ini gagal?
Departemen Operasi Bisnis.
Dan juga, mungkin pekerjaanku,
asuransi, gaji, dan bonus.
Apa yang akan kamu peroleh jika kita berhasil?
Aku.
Aku akan mendapatkan diriku lagi.
Untuk mendapatkan asuransi,
Aku menjadikan diriku bangga.
Aku bangga, bermartabat, harga diri, dan semuanya.
Benar.
Aku tidak hanya menempatkan apa yang ku inginkan.
Keinginanaku yang rumit dan menyembunyikan itu di suatu tempat.
Aku bahkan tidak dapat menemukan di mana itu.
Tapi apa kau tahu?
Ada kalanya ketika aku ingin menjadi...
seperti kertas keras dengan tepi tajam...
yang bisa memotong kertas.
Tapi saat itu, aku menjadi kusut dan kusam.
Aku berjatuhan sepotong demi sepotong.
Ketika aku menikah,
ketika aku punya anak,
dan kemudian ketika aku membeli sebuah rumah.
Pada saat anakku pergi ke perguruan tinggi,
Aku benar-benar menghilang.
Lalu aku bertemu Ketua Kim.
Setelah aku bertemu orang gila itu,
Aku mulai menemukan diriku kembali.
Setelah pekerjaan ini dilakukan,
Kupikir aku akan menemukan diriku.
Ini bisa menjadi kesempatan pertama dan kesempatan terakhir.
kesempatan untuk menemukan...
apa yang telah hilang.
Benar.
Teman-teman...
Mari kita lupakan masa lalu...
dan meledak dengan bangga.
Ya pak.
Tuan Lee.
Jae Joon.
Kamu selalu melakukan hal ini.
Ini benar-benar terakhir kali.
Aku tidak akan membantumu selanjutnya.
Terima kasih.
Manajer Umum Choo menyemangatiku dengan kata-katanya.
Wah, sangat dingin hari ini.
Apa itu?
Siapa itu?
Apa ada kamera CCTV di sini?
Astaga.
Gwang Sook.
Apa kamu tahu di mana departemen-departeman berada?
- Kenapa Anda bertanya? - Kita mulai melakukan pengantaran...
jika pesabab lebih dari empat minuman.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan apa saja.
Kamu harus pergi ke setiap departemen.
Jangan khawatir. Aku sangat baik dalam...
mengantarkan kopi.
Kamu selalu ceria. Itulah kenapa aku menyukaimu.
Terima kasih.
Ini sangat berbeda dari kemasan biasanya.
Ini terlihat begitu keren. Aku sangat bersemangat.
Halo. Silahkan kunjungi toko kopi kami.
Halo.
tempat ini bagus.
Ini bagus.
Siapa yang memesan kopi?
Tidak ada yang menjawab.
Ya?
- Ya? - Apa kamu...
memesan kopi?
Kopi?
Pergi ke ruangan pertemuan.
Ruangan itu?
Terima kasih.
Sama-sama.
Segelas lemon teh panas.
Segelas cafe latte panas.
Anda memesan americano panas, kan?
Ini untuk Anda.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Bagus untuk melakukan pengiriman.
Terutama ketika seorang wanita cantik yang melakukan pengiriman.
Terima kasih. Anda begitu baik...
Anda memiliki...
bentuk wajah yang bagus.
Dia cantik dan memiliki mata yang bagus.
Apa Anda berpikir Dep. Bisnis Operasi akan dihapuskan?
Aku pikir begitu.
Direktur Seo menempatkan perangkap yang sangat banyak.
Akan lebih baik jika digabungkan dengan Akuntansi.
Ya, itu akan menjadi lebih efisien jika kita mengambil pekerjaan itu.
Pokoknya, segera...
Kamu bisa pergi sekarang.
Maaf?
Ini adalah gelas kertas.
Aku pikir ini bukan gelas kertas.
Aku minta maaf.
Nikmati minuman kalian. Aku minta maaf.
Dia terlalu berlebihan.
Terima kasih. Terima kasih.
Mereka tersentak.
Mereka membuatku gila.
Apa semuanya baik-baik saja di sana?
Go dan Go sedang mencoba untuk mengeluarkan salah satu dari...
para pengurus serikat pekerja di penjara itu.
Kenapa?
Salah satu mengalami cedera,
jadi dia tidak dapat ditahan.
Baiklah.
Tetap awasi mereka.
Ya pak.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku tahu kamu bisa melakukannya.
Syukurlah. Aku sangat khawatir karena dia tidak enak badan.
Membutuhkan waktu berapa lama?
Akan membutuhkan 3 sampai 4 hari.
Terima kasih.
Kenapa kamu berterima kasih kepadaku? Terimakasihlah pada firma hukum.
Sekarang,
kita perlu memperkirakan jumlah potongan harga.
Itu adalah bidangku. Aku akan mengurus itu.
- Baik. - Aku disini.
Aku sedikit terlambat.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku menabrak sesuatu.
Apa itu?
Kamu harus berhenti jika kamu menabrak sesuatu.
Kamu harus berhenti.
- Bergabunglah dengan kami. - Ya pak.
Baiklah kalau begitu.
Kita perlu kesaksian dan pendapat...
dari orang-orang yang ditargetkan untuk menggambarkan fakta.
Terlebih lagi pada para eksekutif dan anggota dewan.
Mungkin kamu dapat meminta ayahmu.
Ide bagus. Kupikir dia akan seperti itu juga.
- Benarkah? Maka, aku akan pergi menemuinya. - Ya pak.
Apa ada kandidat yang lain?
- Ada? - Ada?
Mungkin orang yang terakhir kali?
Terakhir kali adalah terakhir kali.
Apa aku?
Terakhir kali?
Apa kamu kedinginan?
- Tidak apa-apa. - Kamu harus berpakaian hangat sepertiku.
Tuan Lim.
Tuan Lim, Bisakah kamu berbicara dengan kami sebentar?
Aku tak punya sesuatu untuk dikatakan.
Kami bertemu dengan penyedia layanan yang ditunjuk.
Hanya memberi kami waktu 10 menit.
Bagaimana kamu mendapatkan potongan harga untuk semuanya?
Aku tidak tahu apa apa.
Kami sedang menghitung perkiraannya sekarang.
Kami akan segera tahu.
Kami tidak mencoba untuk menuduhmu.
Ini demi 3.400 karyawan yang dipecat secara tidak adil.
Mereka semua bekerja keras untuk perusahaan.
Apa yang kamu mau dariku?
Sederhana saja. Kamu dapat memberitahu kami semuanya.
Tentang apa?
Tentang fakta bahwa potongan harga menyebabkan masalah...
dan itu yang menyebabkan defisit.
Dan tentang anggota dewan yang mendapat potongan harga.
Apa maksudmu?
Apa yang kumaksud?
Apa kamu tidak berpikir kalau semuanya sangat jelas?
Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
Jika kamu memberitahu kami,
banyak hal bisa berubah.
Aku tidak tahu apa maksud kalian.
Jangan kembali.
Tunggu, Tuan Lim.
Kupikir itu akan sulit untuk membujuknya.
Kita terlalu naif.
Beri tahu aku perkembangan tentang rencana perbaikan.
Aku sangat tidak yakin kamu bisa melihat ini.
Kenapa tidak? Aku direktur.
Ini adalah nasib buruk.
Apa katamu?
Tidak ada. Tapi ini...
tidak seperti perkembangan.
Ini adalah titik kunci dari proyek kita.
titik kunci?
Baiklah.
(CARI TAHU SIAPA YANG TELAH MENGANTONGI UANG.)
Apa artinya ini?
Titik kunci.
Apa ini hari untuk bercanda atau apa?
Apa kamu bermain-main di sekitarku?
Aku tidak main-main denganmu.
Apa menurutmu rencana perbaikan adalah sebuah lelucon?
Pertama, kamu harus menemukan kesalahan dalam struktur.
Setelah itu, kamu harus melihat ke dalam aliran keuangan.
Rencana perbaikan sebenarnya bertujuan untuk kebangkrutan.
Kita tidak mencoba untuk membujuk kreditor.
Dan itu tidak akan memenuhi isi rumit...
karena uang itu bocor di tempat lain.
Kita perlu menemukan kebocoran itu.
Itu adalah titik kunci dari manajemen yang buruk.
Kebocoran?
Apa kamu punya bukti?
Permainan ini sudah selesai.
Apa kamu pikir aku akan siap?
Dia ceroboh,
tapi aku percaya dia memiliki sesuatu.
Dia bisa saja hanya menggertak.
Itu mungkin saja terjadi,
tapi lebih baik untuk dipersiapkan.
Untuk itu, mari kita mengurus itu sekarang.
Memanggil para eksekutif dari Departemen Operasi Bisnis.
Ya pak.
Beri aku semua data manajemen yang kalian miliki di TQ Retails.
Kenapa TQ Retail?
Apa kamu berbicara tak formal padaku?
Berikan saja kepadaku.
TQ Retail?
Kenapa TQ Retail?
Aku tidak punya ide.
Tapi, Bu, Anda seharusnya...
ditunjuk sebagai pimpinan TQ Retail tahun depan.
Apa ini sebuah kompetisi?
Kompetisi yang tidak begitu buruk.
Sebuah keputusan tidak dapat dibatalkan.
Siapkan laporan sementara untuk rencana dalam tiga hari.
Maaf? Laporan sementara?
Aku perlu tahu apa yang sedang terjadi.
Hal ini berjalan dengan baik.
(CARI TAHU SIAPA YANG TELAH MENGANTONGI UANG.)
Apa kamu menyebutnya berjalan dengan baik?
Ini adalah titik kunci.
Ya ampun.
Untuk itu,
Apa kita harus menyiapkan brifing?
Tidak, kamu perlu sesuatu yang solid. Jika kamu tidak...
Kamu mengatakan kita harus memutuskan pemenangnya segera.
Tidak ada salahnya kan.
Jika laporan sementara ternyata menjadi sukses,
Aku dapat mengabaikan keputusan dewan...
dan membubarkan Tim Restrukturisasi.
Kemudian, aku akan mendukung rencana perbaikanmu.
Kenapa? Apa kamu kehilangan percaya dirimu?
Kehilangan rasa percaya diri?
- Meskipun itu tidak cukup baik. - Apa yang kamu inginkan?
Jika rencana ini sukses,
membubarkan Tim Restrukturisasi dan memindahkan...
departemen kami ke sisi selatan dari lantai 17.
Dan meminta maaf kepada semua anggota departemen...
untuk kekasaranmu.
Astaga, Seong Ryong.
- Sepakat? - Bagaimana jika kamu gagal?
Jika kami gagal...
Kamu dapat melakukan yang kamu inginkan.
Sepakat.
Kamu punya tiga hari.
Kenapa kamu harus membuat laporan seperti ini?
Dia akan menemukan sesuatu kesalahan kecil yang lain nanti.
Kenapa kamu harus berjudi?
Itu bukan judi. Itu kesepakatan.
Itu sama saja.
Ini membuatku gila.
Bagaimana kita bisa menyelesaikan ini dalam tiga hari?
Ini adalah semangat yang sama yang pernah ku rasakan.
Ngomong-ngomong,
apa kita akan memberitahu anggota lain?
Kemari.
Hei, berhenti di sana.
Berhenti di sana!
Kenapa ini terjadi lagi?
Kamu monster, Tuan Kim.
Kamu iblis.
Ini sebuah lelucon, kan?
Setiap hari seperti bermain game.
Selalu ada tingkat berikutnya.
Aku hampir tidak pernah merasa lapar saat ini.
Mari kita membuat laporan sementara yang terbaik!
Ayo pergi!
matamu sangat menakutkan.
Aku tahu itu sudah terjadi,
tapi aku benar-benar marah hari ini.
Lupakan itu.
Sebelum kita melakukan apa-apa,
- Tahan dia. - Tahan dia.
Mari kita memukul dia sebelum kita mulai.
- Ini untukmu. - Ini untukmu.
Subtitle English by @VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Aku menemukannya.
Bank Taipan?
Kenapa ini ada di Dept. Akuntansi?
(JAKSA HAN DONG HOON)
Aku melakukan review karena seseorang melakukan kesalahan.
Setelah hari ini, kita memiliki dua hari lagi.
Kita sudah melakukan ini,
tapi ada dua hal yang harus kita selesaikan dalam dua hari.
- Apa itu? - Aku akan memberitahumu.
Pertama, mengamankan kesaksian.
Ayah gi Ok dan kesaksian para pelapor pelanggaran ini...
adalah yang paling penting.
Kepala Kim, kamu harus melakukan pekerjaan.
Ya Bu.
Tunggu sebentar.
Dimana kamu mendapatkan itu?
Dari lemari es.
Astaga, Kamu sangat baik dalam menemukan hal-hal yang ku sembunyikan.
Tuan.
Kedua. Ini adalah apa yang perlu kita lakukan.
Kita perlu segera memperkirakan jumlah potongan harga.
Jumlah tersebut jauh lebih banyak dari yang kita pikirkan.
Sungguh, ini benar-benar terlalu banyak.
Kumohon bekerja sedikit lebih keras semuanya.
Baiklah. Apa kita bisa sampai ke sana?
Ayo mulai!
Ini adalah catatan transaksi dari bank Taiwan.
Omong-omong,
Kamu menempelkan potongan-potongan kertas menjadi satu?
- Ya. - Kenapa kamu melakukan itu?
Karena aku ingin tahu?
Apa kamu...
Ya?
Lihat mataku.
Kamu...
memiliki OCD (Gangguan obsesif kumpulsif/ketakutan tidak masuk akal). Benarkan?
Kamu ingin menempelkan potongan kertas menjadi satu.
Kamu tidak dapat membantu dengan itu.
Benar. Aku suka memecahkan teka-teki...
dan aku suka menemukan sesuatu.
Aku mengerti.
Omong-omong, kurasa ini bukan dokumen biasa...
karena itu sudah robek.
Aku menemukan kedua nama ini...
di dalam catatan karyawan perusahaan.
Kedua-duanya bukan karyawan.
Siapa mereka? Ini mencurigakan.
Selesaikan itu, Nona Hong.
Kita tidak bisa mengetahui siapa mereka sekarang.
Ini akan berguna nanti.
Selesaikan itu.
Ya pak.
Bagaimana kamu bisa menyatukan ini bersama-sama?
(Berdebu)
(Ayo berusaha mencuri dan terbang ke Denmark!)
(Kepala KIM)
Kukira prosedur ini memerlukan banyak waktu.
Bagaimanapun, kamu akan keluar dari sana dalam satu atau dua hari.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih banyak sudah mengkhawatirkanku.
Alasanku di sini karena...
Aku ingin meminta bantuanmu.
Lanjutkan.
Untuk laporan sementara pada rencana perbaikan,
Aku butuh kesaksian dari staf yang dipecat dengan tidak adil.
Mengenai kesalahan perusahaan.
Aku benar-benar ingin minta bantuanmu.
Aku ingin membeberkan semuanya di tempat terbuka...
di depan semua eksekutif.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Tidak apa-apa untuk bersaksi. Hanya mengekspos segala sesuatu yang mereka lakukan.
Apa tidak apa-apa?
Tentu saja.
Ini benar-benar tidak apa-apa.
Baru kemarin kamu berlutut di depanku.
Aku berlutut saat itu,
agar aku bisa mendapatkan momentum.
Jika kamu berlutut seperti ini,
Kamu bisa melompat sangat tinggi.
Kamu bisa membersihkan identitasmu...
dari menjadi akuntan preman. Kamu tampak bahagia.
Membersihkan identitas? Kebanyakan orang sudah tahu masa laluku.
Aku akan...
membayar untuk kejahatanku...
Dengan caraku di saat yang tepat.
Aku belum pernah melihat orang melakukan itu.
Semoga sukses.
Aku melakukan hal yang benar,
jadi akan berakhir dengan benar.
Orang kadang-kadang membuat keputusan yang salah...
untuk melakukan hal yang benar.
Sama seperti dirimu sekarang.
Dia menyebalkan, tapi dia kadang-kadang mengatakan sesuatu yang keren.
Tapi dia sulit untuk dipahami.
Orang kadang-kadang...
membuat keputusan yang salah...
Sekarang aku akan pergi dan menghancurkan...
Majaer Umum Lim dari TQ Delivery.
Kamu tidak punya waktu untuk duduk-duduk. Cepat.
Dia adalah kuncinya.
Ini saatnya untuk menggunakan keahlianku.
Lakukan dengan cepat untuk jumlah potongan harga.
- Baik. - TQ Delivery.
Tuan. Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah kimchi rebus ini lezat?
Nikmatilah.
Selamat makan.
Astaga.
Ayunan yang baus, Pak!
Sekitar dua-pertiga sudah dilakukan.
Perkiraan tersebut sangat besar.
Berapa jumlahnya kira-kira?
Selama tiga tahun terakhir,
itu lebih dari 12 juta dolar.
Kamu belum menyelesaikan perhitungan.
Benar.
Ada total 14 toko dan layanan yang ditunjuk.
Selama tiga tahun,
sekitar 10.000 karyawan menggunakan layanan toko mereka.
Astaga, ini konyol.
Aku tidak percaya mereka pengganggu.
Ini hanya masalah potongan harga.
Kamu dapat mengatakan mereka sangat korup.
Ini seperti kastanya.
Salah satu yang terlihat baik...
di luar, tapi busuk di dalam.
(DATA KARYAWAN)
Kamu tetap Mengawasinya, kan?
Ya pak.
Terus memeriksa mereka selama dua hari ke depan.
Ya pak.
Apa kamu akan bekerja? Minumlah jus.
Kenapa kamu melakukan ini?
Berhenti melecehkanku.
Melecehkanmu?
Aku menawarimu minum.
Jangan mengikutiku.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Itu adalah kabar baik.
Apa kamu berteman dengan polisi?
Bisakah aku menceritakan semuanya?
Ayolah. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tolong bantu aku.
Ambil jus ini dulu.
Katakan padaku beberapa hal.
Karyawan dibebani oleh potongan harga.
Yang menyebabkan defisit meskipun itu menguntungkan.
Pimpinan yang mencuri uang karyawan.
Sesuatu seperti itu. Katakanlah semuanya.
Apa kamu pikir aku gila? Aku tidak akan menggali kubur sendiri.
Aku mengerti.
Kamu juga mungkin mengantongi uang.
Kamu pasti merasa bersalah.
Kamu ingin meninggalkan perusahaan ini, kan?
Kamu tidak tahu kapan kamu akan tertangkap.
Lebih banyak orang meminta saham mereka.
Nona Yoon.
Apa dia belum menelpon?
Belum.
Kita perlu jawaban yang jelas hari ini.
Aku tahu.
Jika ini tidak berhasil, laporan itu tidak akan ada gunanya.
Mari menunggu.
Astaga, Seong Ryong membuat usiaku lebih cepat.
Lihatlah. Rambut putih tumbuh banyak, kan?
Ya.
Kamu terlalu jujur.
Lihatlah. Bagaimana denganku?
Ini terlihat baik-baik saja.
Aku tidak akan berbicara tentang kehidupan 3.400 karyawan...
karena kamu tidak akan percaya sama sekali.
Sebaliknya, aku akan menunjukkan cara untuk...
menusuk seseorang di bagian belakang dan pergi dengan itu.
Aku dulu seorang ahli.
Aku akan berbagi yang ku ketahui.
Apa benar-benar ada jalan keluar?
Ada.
Membuat sertifikat deposito atas nama orang ketiga.
Kemudian...
Aku benar-benar tidak dapat memberitahumu lebih dari itu.
Aku akan memberitahumu jika kau ingin membantuku.
Tuan Lim, cara tercepat di dunia...
adalah lari secepat yang kamu bisa.
Jika aku mengatakan terlalu banyak,
Dia sudah pasti akan menerima petunjuk.
Apa aku orag yang...
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Akan kulakukan. Kirim pesan padaku kapanpun dan ke mana harus pergi.
Misi...
selesai!
Kita berhasil!
- Loyalitas, Loyalitas. - Loyalitas, Loyalitas.
Demi Dep. Operasi Bisnis!
Sudah selesai, semuanya.
Kita memiliki rencana perbaikan...
dan dua orang saksi.
Kami tidak melakukan apa-apa. Tuan Kim dan Nona Yoon yang melakukannya.
Jangan mengatakan itu.
Aku bekerja keras.
Aku sangat lelah. Aku yang terbaik.
Kamu begitu pandai mengambil kepercayaan semuanya.
Aku benci isi perutnya.
Aku merasa sangat bangga, seolah-olah aku melakukan sesuatu yang berharga.
Aku juga. Aku merasa emosi dan isi perutku yang menggelegak.
Itu berarti kamu memiliki gangguan pencernaan.
- Apa? - Ayolah.
Jika kamu mengendarai kereta api, itu akan lepas dari rel.
Kamu seperti kaktus yang berduri.
- Ouch. - Ouch.
Bisakah kita semua melakukan yang terbaik besok?
Kamu benar. Keadilan selalu menang!
Itu sangat rendahan.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu sambil memegang makanan.
Lalu aku akan makan itu.
(KEPALA KIM)
Apa kamu siap?
Mari lakukan ini. Kita harus melakukan ini.
Jangan merasa terintimidasi.
Baik.
- Siap? - Siap.
- Dalam 1, 2... - Tunggu, itu naik atau turun?
- Apa? - Ini hanya kita.
- Naik, naik. - Pergilah kemana yang kamu inginkan.
- Dalam 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, 3.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Bisakah kamu melakukan presentasi? Apa kamu gugup?
Tidak terlalu.
Apa yang salah dengan kakimu?
Aku kira aku harus lebih banyak makan magnesium.
Apa kamu memiliki gangguan motorik pada wajah?
Apa mataku berkedut?
Ya.
Gi Ok, selamatkan ayahmu.
Hee Jin, pergi dan menunggu.
- Baik. - Baik.
(Rencana Perbaikan TQ Delivery)
Kamu disini.
Anda disini.
Halo.
Kerja bagus.
- Dimana milikku? - Disini.
(Rencana Perbaikan TQ Delivery)
Aku akan memulai presentasi tentang SB Delivery...
- Apa yang dia katakan? - "SB Delivery"?
Apa dia mengatakan SB Delivery?
Bukankah itu terdengar seperti makanan?
Apa yang dia di katakan?
Apa yang dia katakan?
Kamu lupa untuk mengganti ke bahasa Inggris ketika kamu mengetik.
Siapa yang mengetik itu?
Astaga.
Kamu harusnya dua kali memeriksanya, idiot.
Itu...
cara kami mengurangi ketegangan.
Aku akan mulai presentasi.
Daftar ini ada di cetakan, jadi lihatlah nanti.
Aku akan langsung ke intinya.
TQ Delivery memanfaatkan karyawan untuk mendapatkan keutungan...
dari subkontraktor mereka.
Karyawan dipaksa untuk membayar...
layanan mahal, keuntungan yang dibagi.
Semua biaya ini...
lebih besar dari yang mereka dapatkan.
Tidak peduli seberapa keras mereka memeras karyawan mereka,
mereka terikat untuk kehilangan uang.
Sebuah manajemen yang korup adalah masalah dan penyebab terbesar.
Hanya menyingkirkan itu.
Kamu lebih baik memiliki bukti untuk mendukung yang kamu sampaikan.
Ya. Itulah sebabnya kami membawa dua orang saksi.
Tuan Won Nam Cheol.
Dia adalah karyawan TQ Delivery yang dipecat dengan tak adil.
Saksi kedua kami...
yang sedang dalam perjalanan saat ini...
adalah pelapor pelanggaran dari TQ Delivery...
yang akan memberikan informasi lebih dalam.
Aku tidak mengharapkan ini.
Tuan Won Nam Cheol, silahkan masuk.
Kenapa aku merasa sangat gugup?
Aku benar-benar harus buang air kecil sekarang.
Aku juga.
Aku mulai bekerja di TQ Delivery ketika...
itu disebut TQ Transportasi.
Aku bekerja selama 16 tahun sampai aku baru-baru ini dipecat.
Namaku Won Nam Cheol.
Aku di sini hari ini...
untuk memberitahu kalian fakta apa yang sedang terjadi.
Aku percaya PHK ini...
adalah benar dan tepat.
Ayah.
Orang seusiaku...
tidak bisa bergerak atau mengemudi dengan cepat seperti sebelumnya.
Itu terlalu berlebihan untuk bergantung pada kami.
Kami tidak bisa bersaing dengan kurir muda.
Tuan Won.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Apa Anda Tuan Lim Jeong Woo dari TQ Delivery?
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
Ikut denganku.
Dan juga, tidak ada masalah dengan subkontraktor kami.
Kami membayar lebih untuk kenyamanan dan kecepatan...
dan aku tidak pernah merasa bahwa aku sedang dimanfaatkan.
Ayah...
Ini semua yang aku ingin beritahukan pada kalian.
Aku ingin mengucapkan terima kasih...
pada TQ Delivery dari lubuk hatiku...
karena mempekerjakan diriku selama 16 tahun.
Tuan... Tuan Won...
Pernyataan yang jujur dan teliti.
Apa ini?
Ayah.
Ceritakan apa yang terjadi di sana.
Ayah!
Apa itu tadi? Itu bukan yang direncanakan.
Anakku.
Aku akan menemuimu nanti.
Aku akan menemuimu di rumah.
Ayah. Ayah tidak bisa pergi seperti ini.
Ayah tidak bisa, tidak bisa seperti ini!
Lepaskan aku!
Kamu sudah disini.
Apa itu dia? Cepat masuk.
Selamat datang.
Bukankah dia...
Dia adalah manajer akuntansi TQ Delivery.
Apa? Bagaimana mereka bisa meyakinkan dia?
Ini terlihat buruk.
Ini adalah pelapor pelanggaran TQ Delivery.
Tuan Lim Jeong Woo, manajer akuntansi TQ Delivery.
Kamu bisa berbicara.
Beritahukan pada mereka apa yang kamu katakan kepadaku.
Berbicara kata demi kata. Katakan semuanya.
Tim Perbaikan TF...
memintaku untuk bersaksi atas petongan harga ilegal TQ Delivery,
batas keuntungan dan dana gelap...
dan cara memberikan tekanan pada...
karyawan dan menyakiti karyawan bawahan kami.
Aku menyadari betapa serius masalah itu...
dan memutuskan untuk datang ke sini untuk mengatakan yang sebenarnya.
Untuk memberitahukan pada kalian kesimpulanku,
klaim yang dibuat tentang potongan harga ilegal...
dan dana gelap ilegal...
adalah omong kosong.
Kenapa...
Ini bukan apa yang kamu katakan.
Kamu mengatakan kepadaku sesuatu yang sama sekali berbeda.
Apa yang kamu bicarakan dengan Tuan Kim Seong Ryong?
Itu bukan pembicaraan.
Dia mengancamku.
Aku melakukan apa?
Jika aku tidak melakukan seperti yang ku beritahukan,
dia mengatakan kalau dia akan menggunakan kelemahanku.
Bahkan istriku sedang diawasi.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu semua yang harus aku katakan.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja setelah membuatku terlihat seperti orang bodoh!
Aku pikir akan ada pengkhianatan.
Tidak ada yang lain untuk didengarkan.
Tidak, tunggu, Ibu Cho.
- Ibu Cho. - Hanya itu saja?
Tuan Go, kumohon.
Kami belum selesai. Ibu Cho. Ibu Cho.
Tuan Go.
Tuan Lee, Kumohon jangan pergi.
Ya Ampun!
Subtitle English by @VIU =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Terima kasih.
Nyonya.
Apa menurut Anda masih ada manfaatnya untuk...
memaksakan semua ini?
Aku ingin...
jawaban dari Anda.
Manfaat? Kupikir tidak ada lagi.
Aku tidak ingin memaksakan semua ini pada...
seseorang yang mengancam orang-orang dalam Operasi Bisnis.
Itu bukanlah satu-satunya hal yang kehilangan nilai saat ini.
Pasti ada harapan kecil...
yang kamu miliki.
Aku pikir kamu tahu...
kapan setidaknya harus menarik garis.
Dasar brengsek.
Baik.
Aku mengerti.
(WON NAM CHEOL)
(DATA PRIBADI: WON GI OK)
Aku akan memberikan jawabannya.
Pengiriman itu tergantung pada kecepatan.
Tentu saja usia adalah faktor penting.
Jika kamu berusia 50-an dan mendekati 60,
Bukankah sulit untuk menyetir dan mengantarkan barang?
Jika kamu tidak mampu secara fisik, kamu harus berhenti.
Lalu, orang-orang yang lebih muda akan menggantikan.
Itu...
adalah apa yang aku ingin kamu katakan.
Kenapa aku harus mengatakannya?
Kenapa aku ingin menghancurkan harapan rekan-rekanku?
Silahkan pergi.
Won Gi Ok ada di Departemen Operasi Bisnis.
Dia adalah anakmu, kan?
Apa kamu tidak ingin dia untuk mempertahankan pekerjaannya...
dan mungkin dipromosikan?
Cara tercepat di dunia...
adalah lari secepat yang kamu bisa.
Kita perlu bicara,
Tuan Lim Jeong Woo.
Aku tidak dapat berhenti berpikir kalau mereka menipu kita.
Kita jatuh ke dalam perangkap.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan mengatakan itu.
Aku yakin dia punya alasan.
Aku tidak percaya mereka menipuku.
Aku Kim Seong Ryong. Aku tidak akan menyerah seperti ini.
Aku tahu siapa dalang di balik semua ini.
Apa ini saja yang kalian pikiran...
ketika kamu mengatakan kalau kamu akan datang dengan rencana perbaikan?
Kamu tidak terlalu buruk untuk membuat perangkap.
Bisa dibilang kalau kamu yang terbaik di alam semesta ini.
Jangan menyalahkan orang lain. Salahkan dirimu sendiri.
- Tuan Kim. - Tuan Kim.
Kamu tidak perlu begini.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Jangan berani-beraninya kamu berbohong.
Aku akan berurusan dengan timmu seperti yang kujanjikan.
Dengarkan.
Mulai saat ini,
Operasi bisnis dibubarkan.
(OPERASI BISNIS DIBUBARKAN!)
(GERAM)
(KEPALA KIM SANGAT KEHILANGAN MUKA DARIPADA SEBELUMNYA!)
(Jantung berdebar)